Author: Martin Holeček

Categories
Chinese movies

Hello teacher

Hello teacher

review by: Jan Zywczok

Chinese movie „Song of Youth” aka „Hello teacher” (original title“老师好”) has a plot directly connected to the titular teacher. At the first glance it looks like a normal, not even a very original movie, because there was quite a few of this genre; especially if we are talking about this short period before gaokao, graduation exam that basically decides the future of every young Chinese student and of course puts them under a lot of pressure.

Story of a teacher?

One must keep in mind that good universities in China were (and still are) quite scarce and with so many candidates it is not an easy thing to accomplish. The motif of day count appear all too often, also with every kind of problem, bullying being most drastic (released not so long ago “Better days” focuses on this aspect), but also problem of different social status, differentiating students and influencing their learning capabilities. Naturally, ones with money have it easier in most cases. This is where “Hello teacher” comes in.

A movie that starts as a normal storytelling of exam preparation, quickly shifts into tad complicated tale of problems unimaginable for modern society and, in particular, people from outside of socialist societies. Every common characteristics is at some point listed. Going through being bullied by people with better connections, poor students that cannot afford anything that is not essential. Climax of the movie, or maybe this kind of sad catharsis happens when audience learns the reason standing behind teacher Miao and his career as an outstanding teacher in a mediocre high school. It also gives an explanation to why he is so strict, bitter, (appears to) lack sense of humor and favors seemingly intelligent students instead of giving same chances to everyone.

Chinese humor is very different

There is also a matter of it being funny or not. Sense of humor that can be seen is sometimes called the Chinese humor. Probably the easiest description would be saying that it’s the opposite of Japanese or American humor, namely very obvious jokes, maybe even crude ones. Instead it is nearly invisible and mostly hidden between lines, connecting situations to other pieces of art / literature / cultural references or just plain language usage. The last one is special for each and every language and probably the comedy behind scenes like the one with application letter of Xiaoyi will be lost or changed in translation along with idiomatic expressions. Unfortunately, nothing can be done about that, maybe except for learning the language, but this seems a bit too much trouble for a movie. I personally liked the style, watching it made me recall all of the old Polish comedies that were made pretty much this way. 

There is also a very natural depiction of early years of communism in China. What is very important, there is not much of idealization, rather they showed actual facts, problems, lack of fair treatment, petty humans, prejudice that were normal at the time and no one was able to do anything about it etc. Most of them had differences between former landowners and other people as basis, for example student not being able to go to school because his grandfather was rich. He may not even know how it is to have so much money, but being listed as a landowner’s descendant does not make things easier in a new society which considers bourgeoisie as a number one enemy.

In Hello teacher can be seen a lot of so called solidarity in school and between students, where everyone helps people in need, everyone work as one to achieve some goal, even sacrificing personal gains just to support other. Most vivid example is the unexpected illness of one student that makes a very good cause. The crew is quite notable, with stars like Wu Jing (“Wandering Earth”)

It is a very good movie, if only just because of the fact that China started to reflect on the past and showing it to a wider audience.

Rating from Jan

It is also quite humorous, if one happens to like this kind of specific Chinese humor that is closely related to the time action takes place. Personally, I have no problem with that, resulting in overall rating of 9/10.

Trailer in Chinese

Categories
čínské filmy

Čínský Pilot

screenshot letecké mapy pro film čínský pilot

中国行长 Čínský Pilot

V čechách do Kina moc nechodím. Jednak je to daleko, z rodného Tachova je nutné jet alespoň do Marjánských Lázní a jednak to je poměrně drahé. Ve srovnání s Čínou samozřejmě. Tady v Chongqingu chodím do kina pravidelně, alespoň několikrát do měsíce. Za předpokladu, že je na co se dívat. Poslední snímek na kterém jsem se byl podíva není zde recenzovaný Čínský Pilot, ale 4. díl terminátorské ságy Terminátor: Temný osud. Jelikož je ale tato sekce věnovaná čínským filmům bude řeč o novém čínském snímku. 

„Teď už můžeš mít 2 děti.” vyřkne v kokpitu jeden z co-pilotů během přepínání letadla na autopilota. I přesto, že mi dialog o změně čínské politiky přijde úsměvný, chápu proč je do filmu zařazen. Není tomu dlouho, co jsem byl zpět „na západě„ a politika jednoho dítěte, která byla Číně do nedávna prosazována, je jednou z častých otázek, na které odpovídám. Chápu pak tvůrce filmu, který si klade za cíl být promítán i v zahraničí, že chtějí svět informovat o změně této drakonické praxe v nejlidnatější zemi světa.  Nám z postkomunistického, demokratického pupku Evropy to může připadat přitažené za vlasy, právě kvůli naší moderní historii. Navíc nám je bezesporu více po chuti poslouchat demokratické slogany o svobodě, než ty socialistické o oddanosti vedení. Ve spojení s politickou uvědomělostí pak není nouze o rýsování paralel mezi účastníky letu a životem v ČLR. Kdy cestující musí poslouchat a věřit kapitánovy a posádce, jelikož „posádka je na to cvičená každý den” a „je nutné mít ve vedení letu důvěru” protože „piloti mají taky děti, rodiče, příbuzné a dovedou všechny domů do bezpečí za každou cenu”.

Režie

Zatímco Andy Lau(刘伟强) umí docela dobře akční a napínavé scény, tak zbytek filmu se plácá na hraně patosu, vzdělávacího dokumentu a podbízení čínské politické korektnosti. Prvních 15 minut filmu je jako vystřižených z dokumentu o práci v leteckém průmyslu s názvem  „co se děje před tím než vzlétnete”. Stejný tón dokumentárního vyprávění je použit ve filmu vícekrát. Hodnotím to jako velmi dobrý počin za účelem vzdělávání publika, které ještě do nedávna letadlem moc nelétalo a tak občas udělá podobné kousky jako je otevření nouzového východ, zapálení cigarety během letu, nebo vhození mincí do motoru pro štěstí. pro mě to bylo příliš roubované mísení žánrů a úvodní pasáž mě z pohledu diváka v kině dost zklamala. Na druhou stranu se divák opravdu podívá do zákulisí letecké dopravy, od přípravy pilotů a palubního personálu, přes řízení letového provozu až po koordinaci podpůrných složek při havárii. Je osvěžující vidět za masku naleštěných frček pilotů a perfektně upravených uniforem letušek. To co běžně zákazník vnímá jako samozřejmost jsou vydřené hodiny práce stovky zúčastněných, včetně meteorologů.

Hudba

Hudba a zvukové efekty jsou v akčních a dramatických sekvencích vice než zdařilé. Patriotický song, který zúčastnění zpívají na oslavě už je jen tečka pro cenzory aby se propaganda nažrala a velkofilm zůstal celý. Jinak není zvukový doprovod příliš rušivý, i přesto, že dojemné táhlé melodie dominují především v začátku filmu.  

Na čínského diváka bude film působit nejen patrioticky, ale také podobně jako na nás čechy působili Účastníci zájezdu. O komické momenty není nouze a lehká romantická zápletka nedominuje filmu tak jako jindy, což je osvěžující. To je možná zapříčiněno i tím, že je film natočen podle skutečné události. V květnu loňského roku (2018) se stejný incident opravdu odehrál na lince Sečuánských aerolinií a duchapřítomný pilot dokázal za nelidských podmínek dopravit letoun do bezpečí na letišti v Chengdu. Vzpomínám si když daná zpráva otřásala čínskými médii a upřímně jsem rád, že se aktérům dostalo pocty v podobě natočeného velkofilmu. Záběry na nové letiště v Chongqingu a Chengdu jsou výtečné a už jen proto jsem na něj do kina musel jít. Je to nyní i moje město.

Hodnocení: 7/10

Categories
5X5

5X5 České jídlo v Číně

jednohubka na bílém talíři
A toto je jedna z jednohubek připravená z bramborového salátu.

5X5 České jídlo v Číně

Ahoj vespolek,

Měsíc se sešel s měsícem a já vám přináším další informace o tom jak jsem studentům představil české jídlo v Číně a zacvičil si na sportovních hrách, co mě zaujalo na internetu, co čtu, na co koukám a co poslouchám.

Fotoreport je na: 5X5 České jídlo v Číně.

 

Co Dělám:

Ještě před příletem jsem si sehnal kontakt na 3 studenty UPOL co tenhle semestr studují na CQNU a po příletu jsme společně začali organizovat výlety. Se studenty jsem v rámci praktického týdne uvařil bramborové knedlíky plněné uzeným masem, česnekovou pomazánku a bramborový salát. Při té příležitosti jsme se poučili o lokálních specialitách a také zopakovali názvy českých krajů.  Na sportovním dnu jsem si zaběhl sprint, zahrál basketbal a skočil přes švihadlo.

Co mě zaujalo na internetu:

Moravák za Velkou Zdí (CZE) – kamarád a spolužák z Univerzity Palackého (CZE) v Olomouci se vydal na svou cestu do Číny a studium čínštiny v malebném městě Xian (CZE). Své postřehy a názory publikuje na Facebooku. Plánuje také posílat videa o životě v Číně. Jeden ze zdrojů informací o skutečné Číně. Poslední příspěvek je o schopnosti čínských developerů stavět neuvěřitelnou rychlostí.

Co čtu:

Svého psa nestřílejte (CZE) – Protože si přítelkyně pořídila pejska, oprášil jsem Tima Ferrisse (ENG) a dohledal knihu od Karen Pryor. Už z prvních stránek je patrné, že autorka má nejen nastudováno, ale oplývá i dlouholetou praxí. Podmíněné chování, odměňování, klikání, usměrňování chování nejen u psů je zde popsáno méně akademickou formou s důrazem na účinek a výsledek. Už se těším jak se Lucky naučí nějaké triky.

Na co koukam:

YT:  Vřelost Číňanů v akci – Tohle je protipól Serpentzy. Nemohu si nepomyslet, že slečna těží i ze svého zevnějšku a narozdíl od obstarožního Serpentzy, který umí lámaně čínsky, tak slečna mluví nádhernou pekingskou čínštinou. Jednoznačně však souhlasím s tím, že lidi jsou tu velmi vřelí a ochotní a je lepší s úsměvem zamávat a pozitivně přistupovat k neznámému. 

Film: Leijonasydan (CZE) – Cestou z Helsinek, 8 hodinovým letem jsem se měl možnost podívat na pár filmů a vybral jsem domácí produkci, kterou jinak těžko pohledat. 

Co poslouchám:

Čínští studenti na amerických univerzitách (ENG) –  Kaiser Kuo (ENG) a Jeremy Goldcorn (ENG) zpovídají bývalého čínského zpravodaje na téma Americko-čínských vztahů. Jak je to s propagandou a stranickým uvědoměním mezi čínskými zahraničními studenty a proč protestovali proti vystoupení Dalajlámy na univerzitní půdě v US? Sinica (ENG) je Jeden z nejlepších podcastů o současné Číně, jejích vnitřních problémech, mezinárodních vztazích a interakci s okolním světem. Čína je stále za velkou zdí, ať už se jedná o Velký čínský firewall, kontrolovaná média nebo neochotu komunikovat o specifických tématech.

Díky přátelé a kamarádi, že jste na příjmu. budu posílat zajímavosti o Číně a Čínštině dál. Dejte vědět, co vás zaujalo a o čem chcete slyšet příště.

P.S.: Děkuji všem za přání k svátku. Moc potěšilo 🙂