Categories
5X5

5X5 Čínský nový rok v Čechách

春节
春

5X5 Čínský nový rok v Čechách

Ahoj vespolek,

Měsíc se sešel s měsícem a já vám přináším další informace o tom co dělám, kde se pohybuju, co mě zaujalo na Internetu, co poslouchám a na co koukám.

Fotoreport je na: 5X5 Čínský nový rok v Čechách.

 

Co Dělám:

Přijel jsem do Čech na Čínský nový rok (CZE) a vzal sebou přítelkyni Lian. Už jsme stačili navštívit národní muzeum (CZE) v Praze a kouknout na skvělou výstavu Tutanchamon (CZE) v přízemí staré budovy a také další probíhající výstavy (CZE) ze kterých bych vyzdvihl hlavně rytíře nebes (CZE). Také jsme zajeli za rodinou do Sokolova a ochutnali tradiční české jídlo. V Praze se ještě ohřejeme tento týden na prohlídku historického centra. Pak nás čeká cesta do Olomouce, Hradce a Tábora, přičemž poslední víkend strávíme opět v Tachově. 

Co čtu:

články: O ekonomice a Číně (CZE) – rozhovor o tom, co je zjevné každému, kdo v posledních 5 letech v Číně byl. Rozhovor nejen o Číně, ale i o Německu, o kulturních rozdílech a o směřování globální ekonomiky. 

články: Pracuj před tím než začneš organizovat (ENG) – Tim má nový design blogu 🙂

Na co koukám:

Film: Hello Teacher (ENG) – recenze od Jana 5/10

Film: SW – vzestup skywalkera (CZE) – Průměrně dlouhé, průměrně vtipné, průměrně natvrdlé. Možná je dobře, že byla sága zakončena. Fanoušci si film myslím docela užijou a nebude jim ani vadit návrat starých známých.  6/10

Dokument: Narozena v Číně (One Child nation) (CZE) – Náhodou jsem narazil na výborný dokument o politice jednoho dítěte v Číně. Hledal jsem více informací o kontroverzním zákonu ČLR vstupujícím v platnost r.1980 a narazil na tenhle nejnovější dokument. Jak došlo k mezinárodním adopcím v množstvím přesahujícím 120 000 převážně holčiček? Kolik to stálo? Kdo byli pašeráci dětí, kdo a jakým způsobem sterilizoval ženy, usmrcoval novorozence a prosazoval národní politiku? Dokument shrnuje negativní jevy, ale ze svědectví protagonistů lze vyčíst mnohem více než jen kritiku nechvalně známého (a notně pokroucené) politiky jednoho dítěte. 

Co poslouchám:

CD: Kabát – Megahu (CZE) – Po 20 letech stále pecka album. Po cestě do Sokolova za rodinou(prarodiče) jsem šáhnul po oblíbené kapele období náctiletých eskapád. Teta, Víte jak to bolí, Ďábel a syn, Pohromy,…každý druhý song mě nutí zpívat. Český vesnický rokec je stále srdeční záležitost. Jestlipak uhodnete, který song z tohoto alba se Lian zas tak moc nelíbil 🙂

Kulturní rozdíly:

Pořizování fotografií – Proč Číňané pořizují všude fotografie a posílají je svým známím? Napadlo mě, že vzhledem k velké nedůvěřivosti ve společnosti, nestačí kamarádům a známím říci, že jste se někde byli podívat. Oni vám to jednoduše nebudou věřit. Proto je nutné podat o tom důkaz v podobě fotografie. I proto Číňané jezdí na známá místa a po té co se vyfotografují zase rychle mažou pryč.

Nečekal jsem že narazím na problém s rodinou fotografií. Číňané jsou známí(stereotypicky), že je pro ně rodina velkou hodnotou a často s rodinou tráví mnoho času. Když jsem připravoval lekci na poslední prosincový týden, byl jsem si jist, že nebude pro studenty problém nalézt rodinou fotografii, na které se nachází rodinní příslušníci. Jak hluboce jsem se však mýlil, jsem zjistil až na hodině, když se mi studenti omlouvali, že fotografii nemají.

Omluvy typu: Moje babička se nerada fotí; my jsme jen 3 členná rodina;  na svátky se nefotíme;  na svátky hrajou rodiče (麻将)majiang (CZE) a nedělají fotky. Na mobilech mi ukázali fotky z posledních oslav nového roku a na většině jsou jen se svými rodiči. Na takové fotce se pak těžko praktikují jména rodinných příslušníků jako vnučka, babička, sestřenice nebo synovec. Šalamounsky jsem to vyřešil tak, že si do příštího týdne museli sehnat fotku od rodičů, stáhnout si falešnou fotku z（百度）baidu nebo si přidělat falešné rodinné příslušníky do vlastní fotografie pomocí grafického programu.

Studenti předčili mé očekávání a přinesli si nejen upravené fotografie a skutečné fotky vyžádané od rodičů, ale dokonce si svou rodinu nakreslili.

 

KMM
Martin H
Categories
5X5

5X5 České hnízdo v Číně

česká vlajka místo záclon v okně
na začátku měsíce konečně dorazil můj nový závěs

5X5 České hnízdo v Číně

Ahoj vespolek,

Šťastné a Veselé Vánoce 2019

Měsíc se sešel s měsícem a já vám přináším další informace o tom jak buduji české hnízdo v Číně, co mě zaujalo na Internetu, co poslouchám, na co koukám a co jsem si koupil.

Fotoreport je na: 5X5 České hnízdo v Číně.

 

Co Dělám:

Kvůli nemoci jsem přestal na 14 dní cvičit a už je z toho měsíc bez posilovny (chodím jen sporadicky běhat 5km každý čtvrtek a shyby). Trénink Luckyho je o nervy, ale už se psík naučil sedni, ke mě, aport se zalehnutím a vyběhnout schody zpět domů. Příkazy poslouchá ovšem jen v čínštině a jeho zvyk kadit v suchu na dlaždice se ho zatím drží jako klíště. Založil jsem České Doupě – 捷克窝 kde společně s kolegy a studenty hrajeme 1 týdně Dungeons and Dragons (CZE) v angličtině. V pátek budu pořádat vánoční besídku, na kterou jsem pořídil stromeček (JO JE UMĚLEJ!), svíčky, jablíčka a stáhnul Anděla páně (CZE) a české tradiční koledy (CZE).

Co mě zaujalo na Internetu:

Chinefluence (CZE) – Projekt vyhodnocující vliv Číny na svět a provázanost její politiky a ekonomiky v Evropském kontextu, především pak zemích V4 – Polska, Maďarska, Slovenska a Česka.  Projekt publikoval několik studií a je poměně pěkným důkazem, že reprezentace dat výzkumu je možná přehledně i v CR.

Na co koukám:

Film: Lovci Hlav (CZE)- Severská filmografie není tak produktivní jako třeba ta Severoamerická, ale pokud už Norové něco natočí stojí to za to. Dobrá kamera, skvělá atmosféra, velmi pěkné zpracovaní bez zbytečných efektů. Nasmějete se, ustrnete se a možná i něco naučíte o umění. Studený detektivní thriller. Natočeno na motivy románu Jo Nesba (CZE). 8/10

Co poslouchám:

(NE)BLÁZNI (CZE) – letem světem internetem, narazil jsem na nejlepší rozhovor za poslední roky. Tomáš Poláček v tomto díle zpovídá nejhodnějšího zpěváka na české scéně Thoma Artwaye(Tomáš Maček). Rozhovor, u kterého jsem se bavil a kde si oba aktéři bez zbytečného napětí vyprávějí o životě. Písnička co zazněla uprostřed má na mé hodnocení určitý vliv a zároveň mi poskytla inspiraci do hodin. Určitě se kouknu i na další díly. 9/10

Fukkk Offf – bang your head(ENG) – WTF, ta grafika je skvělá a muzika ucházející. Dlouho jsem si neposlechl takhle svižnou elektronickou hudbu. 8/10

Co kupuji:

xiaomi band 4 (CZE) – potřeboval jsem hodinky, tak jsem si koupil nejnovější model fitness náramku of firmy xiaomi(小米). V pořadí již 4 iterace pedometru, který tentokrát umí mnoho dalších věcí, včetně podpory bezkontaktních plateb. 

Knihy dobrovský a logopedické pexeso (CZE) – Pro čínské studenty jsem ještě před odjezdem sehnal užitečné studijní materiály. Logopedické pexeso je úplná pecka. Za pár kaček desítka herních sad jednoho z nejlepších českých vynálezů.

Díky přátelé a kamarádi, že jste na příjmu. Budu posílat zajímavosti o životě v Číně a čínštině dál. Dejte vědět, co vás zaujalo a o čem chcete slyšet příště.

 

KMM
Martin H
Categories
Chinese movies

Hello teacher

Hello teacher

review by: Jan Zywczok

Chinese movie „Song of Youth” aka „Hello teacher” (original title“老师好”) has a plot directly connected to the titular teacher. At the first glance it looks like a normal, not even a very original movie, because there was quite a few of this genre; especially if we are talking about this short period before gaokao, graduation exam that basically decides the future of every young Chinese student and of course puts them under a lot of pressure.

Story of a teacher?

One must keep in mind that good universities in China were (and still are) quite scarce and with so many candidates it is not an easy thing to accomplish. The motif of day count appear all too often, also with every kind of problem, bullying being most drastic (released not so long ago “Better days” focuses on this aspect), but also problem of different social status, differentiating students and influencing their learning capabilities. Naturally, ones with money have it easier in most cases. This is where “Hello teacher” comes in.

A movie that starts as a normal storytelling of exam preparation, quickly shifts into tad complicated tale of problems unimaginable for modern society and, in particular, people from outside of socialist societies. Every common characteristics is at some point listed. Going through being bullied by people with better connections, poor students that cannot afford anything that is not essential. Climax of the movie, or maybe this kind of sad catharsis happens when audience learns the reason standing behind teacher Miao and his career as an outstanding teacher in a mediocre high school. It also gives an explanation to why he is so strict, bitter, (appears to) lack sense of humor and favors seemingly intelligent students instead of giving same chances to everyone.

Chinese humor is very different

There is also a matter of it being funny or not. Sense of humor that can be seen is sometimes called the Chinese humor. Probably the easiest description would be saying that it’s the opposite of Japanese or American humor, namely very obvious jokes, maybe even crude ones. Instead it is nearly invisible and mostly hidden between lines, connecting situations to other pieces of art / literature / cultural references or just plain language usage. The last one is special for each and every language and probably the comedy behind scenes like the one with application letter of Xiaoyi will be lost or changed in translation along with idiomatic expressions. Unfortunately, nothing can be done about that, maybe except for learning the language, but this seems a bit too much trouble for a movie. I personally liked the style, watching it made me recall all of the old Polish comedies that were made pretty much this way. 

There is also a very natural depiction of early years of communism in China. What is very important, there is not much of idealization, rather they showed actual facts, problems, lack of fair treatment, petty humans, prejudice that were normal at the time and no one was able to do anything about it etc. Most of them had differences between former landowners and other people as basis, for example student not being able to go to school because his grandfather was rich. He may not even know how it is to have so much money, but being listed as a landowner’s descendant does not make things easier in a new society which considers bourgeoisie as a number one enemy.

In Hello teacher can be seen a lot of so called solidarity in school and between students, where everyone helps people in need, everyone work as one to achieve some goal, even sacrificing personal gains just to support other. Most vivid example is the unexpected illness of one student that makes a very good cause. The crew is quite notable, with stars like Wu Jing (“Wandering Earth”)

It is a very good movie, if only just because of the fact that China started to reflect on the past and showing it to a wider audience.

Rating from Jan

It is also quite humorous, if one happens to like this kind of specific Chinese humor that is closely related to the time action takes place. Personally, I have no problem with that, resulting in overall rating of 9/10.

Trailer in Chinese